Des Kaisers neueste Kleider

„Der Sinn empfängt von den Worten seine Würde,
anstatt sie ihnen zu geben.“

(Blaise Pascal)

Es gibt in unseren Breiten sicherlich nicht viele, die vom Tango leben können (eher solche, die vom Leben Tango können). Das hier agierende Paar aber dominiert anscheinend derzeit eine großstädtische Szene mit beachtlichem Erfolg.

Wenn man dieses Ziel hat, muss man  wohl werben wie die beiden. Einen solchen Spot entdeckte ich kürzlich auf der Seite eines lokalen Fernsehsenders:

https://www.muenchen.tv/mediathek/kategorie/sendungen/nachrichten/page/2/video/ein-bisschen-argentinien-in-muenchen-auf-ein-tangoseminar-im-bahnwaerter-thiel/

Man sollte sicherlich den Tango so darstellen, als sei er nicht von dieser Welt. Zunächst sieht man das veranstaltende Traumpaar auf dem Parkett, im Hintergrund eher unscharf einige umhertappende Schüler- und Gästepaare. Aus dem Off wird schon zu Beginn das Sehnsuchtsmotiv angestimmt: „Ihre Art Tango zu tanzen, das möchten viele lernen.“

Das Outfit der beiden erinnert an die legendären sowjetischen und tschechischen Märchenfilme früherer Zeiten: Der Prinz im dunkelblauen Brokatrock, Hosenträgern und Ornamentik-Hose nebst güldenen Tangoschleichern – sie im geschlitzten Satinröckchen, weißem Spitzentop plus silbernen Highheels, die Haare tuscheschwarz (oder schwarz getuscht). Beide teilen sich die gleiche Langhaarfrisur (oder vermutlich zumindest den zugehörigen Friseur).

Auch was der Tangoprinz zu sagen hat, zielt weitestgehend informationsfrei auf Emotionen (von mir sprachlich ins Deutsche übertragen):

„Elegant Tango tanzen muss man immer wieder dran denken, dass man das elegant macht, sinnlich, erotisch, und so funktioniert‘s.“

Etwas später bringt er einen zweiten O-Ton mit ganz ähnlicher Erklärung – irgendwie hat man den Eindruck, solche Statements wären bei ihm per Knopfdruck jederzeit erhältlich:  

„Wichtig ist, dass man immer wieder dran denkt an diese Sache, dass man elegant geht, dass man sinnlich sein kann und erotisch, und das ist ein Sozialtanz, und jeder, der hier reingeht, kann tanzen.“

Klick, dritte Version: „Muss man als Allererstes Verbindung haben als Paar, als Tanzpaar, Verbindung… der Mann hat seine Rolle als Mann, die Frau hat ihre Rolle als Frau.“

Die Prinzessin (natürlich sintemalen bei einem Tangokurs von ebendiesem Lehrer gefreit) darf ihre Rolle als Frau bei der Beschreibung des märchenhaften Interieurs der Tanzstätte ausleben. Kernsatz: Sie fühle sich „wie Alice im Wunderland“.

Klar, was da auf und zwischen den Zeilen verkauft wird: Jeder kann „elegant, sinnlich und erotisch“ sein, wenn er denn die zwölf Euro für eine Unterrichtsstunde aufbringt („Ronda-Training" inklusive), ist fähig, eine „Verbindung“ aufzubauen zwischen den Geschlechtern, und das in den althergebrachten Rollenklischees. Und vielleicht ereilt die Tangoadeptin ja auch der Weckruf des Traumprinzen hoch zu Ross (tote Drachen kann man ja inzwischen sicherlich bei „Amazon“ bestellen – oder gebraucht bei Ebay ersteigern…).

Zu Wort kommen dürfen auch zwei Schülerpaare (davon drei Personen aus dem Anfängerlevel), geschätztes Durchschnittsalter ganz tangotypisch bei etwa 30 Jahren… Ältere Semester sieht man eher im Hintergrund umherhuschen.

Die Beschreibung des Tanzes vom Rio de la Plata bleibt marketingtechnisch so vage, dass keiner damit ein Problem hat: „Der Tango argentino ist ein freier und sehr individueller Improvisationstanz“, so die Sprecherin aus dem Off – freilich nach festen „goldenen Regeln für ein schönes Tanzerlebnis“, deren zwanzig bereits zu Beginn auf dem Plakat im Hintergrund prangen. Und „Grundschritte“, so der Student im Interview, habe er auch. Ferner verwendet ja der Meister den Begriff „Sozialtanz“ – mithin der übliche Kotau vor der Tradi-Szene…

Und trotz des ganzen Satin- und Brokat-Chichis sei Tango „ein Tanz des Volkes“ – da bleibt doch kein Wunsch offen!

Nun, so muss man wohl heute für den Tango werben, um marketingtechnisch Erfolg zu haben – auch wenn das angebotene Produkt mit wirklichem Tango etwa so viel zu tun hat wie eine Büttenrede mit einem Tucholsky-Text. Die Kundschaft liebt eben Märchen – oder, wie die Kabarettistin Monika Gruber einmal ihren italienischen Ex-Freund beschrieb: „Er lügt so schön.“

P.S. Die Ironie der Benennung des obigen Lokals nach einem Mann, der schließlich im Irrenhaus landet, dürfte sich allerdings nur Gerhart Hauptmann-Fans erschließen… 
https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnw%C3%A4rter_Thiel