Weder Kuss noch Leben

Antike Tragödie in einem Akt

Dramatis personae:

Mister Fohlenschwanz

Ritter Eisenarm

Tanguero SloMo

(nebst je einer Tanguera, welche jedoch im antiken Tango keine Rolle spielt)

Chor:

En un beso la vida

(Carlos Di Sarli,  Héctor Marcó, 1940)

Innerer Monolog:

Wenngleich mich diverse, ständig abgenudelte DiSarli-Nummern nicht gerade begeistern, muss ich bei „In einem Kuss das Leben“ unbedingt aufs Parkett: Dramatik, Leidenschaft und Schnulzenklang ohnegleichen! Also schnell die Lieblingstanguera aufgefordert – die Zeit ist knapp, denn dieses Stück dauert gerade mal 2:26!

Daher bloß nicht hinter „Mister Fohlenschwanz“ beginnen, der trabt frühestens Schlag 12 der Turmuhr los… Geisterstunde. Längst hat der Geigenteppich-Schnulzero Di Sarli den ersten Teil der Strophe ausgerollt, den nachher der Sänger wie folgt intonieren wird:

„Besándome en la boca me dijiste,
sólo la muerte podrá dejarnos.
Y fue tan hondo el beso que me diste,
que a tu cariño me encadenó.“

Jetzt aber wenigstens auf der Strophe zweiter Teil loslegen:

„Qué culpa tengo si hoy otros amores,
me arrancan de tus labios, los traidores.
¿Qué culpa tengo yo de amarte tanto
si fue tu boca quien me encendió?“

Ja verdammt nochmal, was macht „Tanguero SloMo“ da eigentlich? Statt einfach ein paar Schritte nach vorn zu gehen, angelt er nach dem Füßchen seiner Tanguera, das er natürlich erstmal nicht findet. Dann endlich Kontakt, beide stehen jetzt ungewohnterweise auf je einem Bein, was sie natürlich nicht ohne Wackelei hinkriegen – und schon ist auch dieser Teil des Stückes im Eimer…

Jetzt zu Anfang des Refrains der erste Höhepunkt, an dem Meister Carlos sein Ensemble förmlich detonieren lässt:

 
„En un beso la vida,
y en tus brazos la muerte.
Me sentenció el destino,
y sin embargo prefiero verte.“

Plahatz jetzt, Herrgottsakrament – wer hier nicht dreht, ist ein Depp! Wildentschlossen rausche ich am SloMo-Paar vorbei, Richtung Mitte, steige mit meiner Partnerin in eine weite Rechtsdrehung ein – nein – stoppe sie wieder: „Mister Fohlenschwanz“ ist nun endlich in die Gänge gekommen und tappert genau auf uns zu. Mühsam killen wir die Schwungenergie und trappeln ein wenig auf der Stelle, ungeachtet des Orchesters, welches nun den Refrain-Kracher erneut explodieren lässt:

„En un beso la vida,
te entregué y lo has mentido
y si ayer me hirió tu olvido,
hoy me matará tu amor. “

Jetzt aber der Sänger mit dem herrlichen Klischee des getrennten, jedoch immer noch verliebten Mannes:

„Du küsst mich auf den Mund und hast mir gesagt:

Nur der Tod kann uns trennen.

Und er war so tief, der Kuss, den du mir gegeben hast,

das kettet mich an deine Liebe.“

Hallo, Kuss, Leben, Liebe,Tod? Hört ihn denn keiner diesen treibenden Rhythmus? Wie kann man auf derartige Leidenschaft so müde im Schritt reagieren? Wie entstehen in dieser Region eigentlich Kinder?

„Welche Schuld habe ich, wenn heute andere Lieben

mich von deinen Lippen reißen, die Verräter?

Welche Schuld habe ich, dich so sehr zu lieben,

wenn es dein Mund war, der mich entzündet hat?“

Mühsam haben wir uns wieder in das eingereiht, was man hier wohl als Ronda versteht, versuchen, die Dramatik des Gehörten mit einigen heftigen Fußaktionen darzustellen, soweit das zwischen den Laufwegen der Untoten möglich ist. Gleich muss er kommen, der jubelnde Refrain des Sängers:

„In einem Kuss das Leben

und in deinen Armen der Tod.

Dazu verurteilte mich das Schicksal,

und doch sehe ich dich lieber.“

Nun aber, auf „Leben“ und „Tod“ müssen einfach kleine Sprünge her – der erste gelungen – aber jetzt, NEIN: „Ritter Eisenarm“ marschiert mit grimmigem Blick und ausgestelltem Ellbogen genau auf uns zu! Schnell den Hupfer abgebrochen und mit dem dynamischen Rest unter dem Betonarm durchgetaucht – grade nochmal gut gegangen… Folgenlos intoniert der Sänger:

„In einem Kuss das Leben,

ich habe es dir gegeben und du hast gelogen.

Und wenn gestern dein Vergessen mich verletzte,

wird deine Liebe mich heute töten.“

Ich töte jetzt auch gleich jemand… Während wir uns zum Orchester-Nachspiel in der fast bewegungslosen Runde leerer Blicke irgendwie durchhampeln, wissen wir doch: Die 2:26 nahen, die Schlacht ist verloren, die Leidenschaft des Liedes zieht sich leise weinend ins Gestern zurück.

Während uns die dudelnde Cortina endgültig vom Rest unserer Gefühle befreit, frage ich meine Tanzpartnerin: „Wieso brauchen die eigentlich Musik? Die stört doch nur!“ Ihre Antwort: „Schon, aber ohne Musik würde ihnen das Ganze komisch vorkommen.“

Wer das Drama musikalisch nacherleben will:

Quellen :

http://www.todotango.com/musica/tema/700/En-un-beso-la-vida/

https://lyricstranslate.com/en/en-un-beso-la-vida-life-kiss.html