Die Verse des Achilles

Den folgenden Text veröffentlichte vor zwei Tagen der amerikanische Tangolehrer Ney Melo in seinem Blog „Tango stories and musings“. Aufmerksam darauf wurde ich wieder einmal durch die unermüdliche Spurensuche von Thomas Kröter.

Zunächst meine Übersetzung des Beitrags:

Frauen, lehnt ohne Furcht ab

“Lehnt ohne Furcht ab, sagt ohne Bedauern zu.”

Ich glaube wahrlich, wenn Frauen beginnen, ihre Macht beim Ablehnen von Tänzen und Vermitteln solcher Botschaften auszuüben, werden die Führenden damit beginnen, an der Verbesserung ihres Tanzens zu arbeiten. Es muss ein System von Überprüfung und Ausgewogenheit sein. Wenn wir es mittelmäßigen Führenden erlauben, mit fantastischen Folgenden zu tanzen und umgekehrt, warum sollen die dann den Wunsch haben, sich zu verbessern? Ich erinnere mich an eine Diskussion, die eine Freundin und ich vor langer Zeit hatten. Sie war aufgebracht, weil ein fürchterlicher Führender sie eine ganze Tanda lang im Wesentlichen herumzerrte, sodass sie schlecht aussah und sich auch so fühlte. Ich war Zeuge der Sache, und mir gefiel es weder, was der Führende machte, noch, dass meine Freundin das Massaker vor lauter Freundlichkeit nicht frühzeitig beendete! Ihr Damen, bitte übt eure Macht aus, zu schlechten Tänzen Nein zu sagen. Es ist besser, die ganze Nacht sitzen zu bleiben, die Musik zu genießen und eine gute Unterhaltung zu pflegen, anstatt auf dem Tanzboden herumgeschleift zu werden wie Hektor von Achilles, nachdem er den im Film „Troy“ umgebracht hat. In meiner Tango-Anfängerzeit wurde ich oft von guten Tänzerinnen zurückgewiesen. Ich nahm es nie persönlich. Es diente nur dazu, mich besser zu machen. Das soll nicht heißen, dass man mit Anfängern nicht tanzen sollte. Jeder sollte auf einer Milonga mit einem oder zwei Anfängern tanzen und es als „Gemeinschaftsbeitrag“ sehen, damit die sich willkommen fühlen. Aber es ist ein Unterschied zwischen einem Anfänger und einem schlechten Tänzer, der es nie hinkriegen wird. Auf jeder stattfindenden Milonga gibt es eine Zahl von Kerlen, die schon eine lange Zeit tanzen, sie misshandeln die Frauen und haben keinerlei Antrieb, sich zu verbessern, weil sie sowieso alle Tänze kriegen, die sie wollen.

Andererseits, wenn eine Dame einen Tanz akzeptiert, muss die nicht nur die Einladung annehmen, sie muss auch den Mann selber anerkennen. Er zeigte, dass er dich akzeptierte, indem er dich einlud, und du zeigst, dass du ihn annimmst, indem du ihn umarmst. Es gehören zwei zum Tango.

(Quelle: http://neymelo.com/2016/02/02/ladies-reject-without-fear/ im Originalartikel ist dann noch eine aufgebrachte Schöne zu sehen, welche recht undamenhaft den Stinkefinger zeigt)

Bekanntlich schleift Achilles in Homers “Ilias” den lieben, von ihm abgemurksten Hector an seinem Streitwagen dreimal um Trojas Mauern, so ähnlich wie eben heutzutage die schlechten Tänzer die armen Frauen übers Parkett.

Thomas Kröter kommentiert „die Kolumne“ auf Facebook unter anderem so: „aus ihr spricht für mich jene art von arroganz, die mir an teilen den tangoszene (weiblich wie männlich) so unendlich auf die nerven geht. da wird ein vergnügen zur hierarchisierten leistungsgesellschaft depraviert.“

Auch als Nicht-Berliner muss ich fragen: „Hammses nich kleener, ich kann grad nich wechseln?“

Wenn man schon auf Dramatik setzt wie im zitierten Text, sollte einem deren Grundprinzip geläufig sein: Ohne Drache kein Held (und umgekehrt). Und der Gender-Correctness wegen muss hinzugefügt werden: Blöd ist ebenso, wenn man eine gefühlte Araberstute auffordert, welche sich dann als Trojanischer Zossen entpuppt...

Zudem erschließt sich mir die Logik des Vorbringens nicht: Manche Männer lernen beim Tango also nix dazu, wenn man sie nicht per Korb unmissverständlich auf ihren Mangelzustand aufmerksam macht. Der Autor will diese These aber ausdrücklich nicht auf Anfänger bezogen sehen, sondern auf jene langjährigen Tänzer, die es „schlicht nicht hinkriegen werden“. Und was soll sich bei denen durch Zurückweisung verbessern? Vielleicht – aberwitzige Idee – könnte man mit solchen Tänzern einmal reden, ihnen Unterricht empfehlen, den es ja inzwischen in Hülle und Fülle sowie mit Heilsversprechen aller Art gibt?

Aber offenbar ist das der Trend im derzeitigen Tango: Das Vergnügen muss erzwungen werden – notfalls mit Machtausübung, Verboten und Ausgrenzungen. Formulierungen wie "wenn wir es erlauben" sind entlarvend genug! Also, aus die Friedenspfeife – ist ja eh Rauchverbot… Und man könne sich ja, so Thomas Kröter, nach einer verpfuschten Tanda dann „wieder in die gesellschaft der highnosed & stifflipped dancers beiderlei geschlechts begeben, auf die er/sie bereit ist, notfalls 1 halbe nacht zu warten.“

Viel Spaß dabei!

P.S. Und was bleibt der Unterschied zwischen dem antiken Gemetzel und dem auf den heutigen Milongas? Das obige Video beweist es: Damals gewann immer der Blonde…