Das Wort zum Samstag
Viele Milonga-Einladungen beeindrucken mich durch den Glanz ihrer Poesie und polyglotten Wortkunst. Neulich fand ich ein besonders schönes Beispiel:
„HEUTE Tango in den Mai! Open End Milonga mit DJ Kastriot
Und vorher Open
Level Open Class mit (…) Tango
18-19 Uhr. Nos vemos y bailemos! Open
open open your heart
Open open open up your tango!”
Nun gut, allzu wörtlich darf man das nicht übersetzen – keine Ahnung, was passiert, wenn wir unseren Tango dreimal aufmachen…
Irgendwie erinnert mich diese Diktion an die bekannte „Duzi-Duzi-Sprache“ – also die Laute, welche manche Erwachsene von sich geben, wenn sie in einen Kinderwagen gucken. Aber da sind wir ja schon ganz nah am Thema!
Quelle: https://www.facebook.com/groups/TangoBayern (Post vom 30.4.23) |
| Gerontolonga * www.tangofish.de |
Kommentare
Kommentar veröffentlichen
Wegen der zunehmenden, oft beleidigenden Troll-Beiträge wird die Kommentarfunktion bis 1.7.23 gesperrt.
Sie können mir Ihre Anmerkungen aber gerne per Mail schicken: mamuta-kg(at)web.de – ich stelle sie dann für Sie ein. Bitte unterlassen Sie persönliche Abwertungen und beziehen Sie sich auf das Thema des jeweiligen Artikels. Ebenso werden nur Texte mit vollem Namen des Verfassers berücksichtigt.