Das Wort zum Samstag

Viele Milonga-Einladungen beeindrucken mich durch den Glanz ihrer Poesie und polyglotten Wortkunst. Neulich fand ich ein besonders schönes Beispiel:

„HEUTE Tango in den Mai! Open End Milonga mit DJ Kastriot

Und vorher Open Level Open Class mit (…) Tango 18-19 Uhr. Nos vemos y bailemos! Open open open your heart Open open open up your tango!”

Nun gut, allzu wörtlich darf man das nicht übersetzen – keine Ahnung, was passiert, wenn wir unseren Tango dreimal aufmachen…

Irgendwie erinnert mich diese Diktion an die bekannte „Duzi-Duzi-Sprache“ – also die Laute, welche manche Erwachsene von sich geben, wenn sie in einen Kinderwagen gucken. Aber da sind wir ja schon ganz nah am Thema!

Quelle:  https://www.facebook.com/groups/TangoBayern (Post vom 30.4.23)

Gerontolonga * www.tangofish.de