Neues vom Faus-Recht

In einem DJ-Forum auf Facebook gab es kürzlich eine Anfrage, die man nur verstehen kann, wenn man mit den Eigenheiten der Szene vertraut ist: Eine Wiener DJane wollte wissen: „Welche Ideen habt ihr, diesen Titel in eine Tanda zu packen?“

Im „traditionellen“ Tango kann man bekanntlich nichts damit anfangen, ein schönes Musikstück einfach aufzulegen. Nein – es hat in eine Tanda, also eine Folge von drei bis vier Titeln zu passen, die nach orthodoxer Regelkunde zusammengestellt sein muss. Sonst ist es wertlos.

Hier kam es aber noch schlimmer: Das Stück „Ay qué miedo tengo“ klingt zwar wie eine muntere und lustige Milonga (die man darauf auch wunderbar tanzen kann) und wurde 1930 von dem ideologisch unverdächtigen Orchester Francisco Canaro eingespielt – ist aber eigentlich ein Maxixe:

Ich hab mal nachgesehen:

„Der Maxixe (…) ist ein brasilianischer Tanz im 2/4-Takt, der auch als Brasilianischer Tango bekannt geworden ist. Er entstand zwischen 1870 und 1880 in Rio de Janeiro aus Vorläufern des Tango Argentino (Candombe und Milonga), aus der kubanischen Habanera und beeinflusst von der Polka und dem afrobrasilianischen Lundu.“

https://de.wikipedia.org/wiki/Maxixe

Es kam, wie es kommen musste: Neben einigen durchaus konstruktiven Vorschlägen meldete sich Manuel Frantz, von Alter, Erscheinungsbild und Liberalität eine Art Sebastian Kurz der DJ-Szene, warnend zu Wort:

„Wow, sowas tanzt man bei euch? Bei uns nur Tango, Vals, Milonga... (…) Es ist halt nicht Milonga. Wer gerne Milonga tanzt, wird sich nicht freuen, wenn du statt Milonga etwas anderes wie Maxixe spielst. (…) Cool, kannst du diese Tänze?“

Na ja, ob uns das weiter bringt?

 

Höchste Zeit, dass nun auch die Münchner DJane Theresa Faus, Schutzpatronin aller historischen Vierviertler, zu Wort kam:

„Man könnte ja eigentlich schon Milonga drauf tanzen, es ist ja reichlich Habanera Rhythmus drin. Aber - ich hab es einmal aufgelegt, und irgendwie passte es nicht, und die Leute haben das auch gemerkt ...“

Irgendwie ergab sich nun eine feinsinnige Diskussion über verschiedenste Tänze, die mir teilweise nur vom Namen her bekannt sind, und ihre Eignung für eine „traditionelle“ Milonga: „Foxtrot, Polca, Rumbita, Maxixa, Jotas/Rancheras“.

Originalton Faus:

„Wenn eine Milonga als traditionell angekündigt ist, dann erwarte ich Tango, Vals, Milonga und nicht Non-Tango. Und Foxtrot und Polka sind eindeutig Non-Tango. Ja ich weiß, in Buenos Aires werden in manchen Milongas Tandas aus Non-Tangos (Rock, ‚Tropical‘ oder Folklore) gespielt. Dann tanzen die Leute dazu aber auch Rock oder Cumbia oder Zamba und nicht einen Tango-Verschnitt.“

Außerdem stimme bei Polka und Foxtrott was nicht mit den Synkopen:

„Der riesige Unterschied zwischen Maxixe und Rumbita einerseits und Foxtrot und Polka andererseits ist, dass die ersteren synkopiert sind, insbesondere einen Habanera-Rhythmus enthalten. Damit kommen sie für mich durchaus in Frage als Variante für eine Milonga-Tanda, so wie die wienerischen Valses z.B. von Canaro für eine Vals-Tanda.
Foxtrot und Polka hingegen haben keine Synkopierung und vermitteln ein völlig anderes Feeling, das nicht zum Tanz Milonga passt.“

Aber doch, Foxtrott weist durchaus Synkopen auf – das immerhin musste sie nach dem Einwand eines Kollegen zugeben. Aber:

„Du hast recht (…), im Foxtrot gibt es auch Synkopen. Aber nicht solche, die zum Milonga-Tanzen einladen (Habanera-Rhythmus).“

Soweit ich das also verstanden habe:

Von dem ganzen komischen Zeug sollte man besser die Finger lassen. Es könnte Leute verwirren, die daran gewöhnt sind, zum hundertsten Mal auf „Milonga sentimental“ zu tanzen. Mag ja sein, dass man sowas in Buenos Aires auflegt, aber die können halt die speziellen Tänze – einfach einen Tango oder eine Milonga dazu aufs Parkett legen geht gar nicht. Über all das hat der „traditionelle“ DJ zu wachen.

Und Foxtrott hat die falschen Synkopen – keiner möchte bekanntlich auf die Piste, wenn so etwas erklingt (höchstens ein Argentinier):

Daher lässt sich Theresa Faus zum folgenden Satz hinreißen:

„Einem DJ, der Polka oder Foxtrot auflegt, würde ich am liebsten den Laptop zuklappen.“

O je, kommt nun das „Faus-Recht“? Na, Gott sei Dank lege ich mit CDs auf, da kann mir nix passieren… Aber ich find es schon stark, was da hinter gutbürgerlichen Fassaden köchelt. Letztlich ist das ein Freibrief für eine bestimmte Sorte von Menschen, welche nichts dabei finden, DJs auf Milongas anzuranzen, wenn sie sich „ideologischer Abweichungen“ schuldig machen.

Irgendwie erinnern mich Logik und Diktion an untergehende Systeme, deren Protagonisten bis zum letzten Moment eisenhart versuchen, die Massen auf Parteilinie zu halten, welche längst auf dem Weg zu Spaß (und Bananen) sind:

„Ay qué miedo tengo“ – Oh,  wie es mich gruselt!

Quelle: „Tango-DJing. Tools, Tricks, Tipps und Topics“, Post vom 27.9.19

P.S. Und nun erfreut mein sudetendeutsches Herz noch Ernst Mosch mit seiner „Synkopenpolka" (herzlichen Dank für den Tipp an Rainer Lehmann):