Mariposita

Meine Neugier darauf, was uns denn die Tangosänger auf Spanisch mitteilen wollen, ist nach wie vor groß.

Dies gilt vor allem bei Stücken, die mich faszinieren und sofort auf die Tanzfläche locken. Ganz weit oben steht da für mich „Mariposita“, ein Tango von Anselmo Aieta (Musik) und Francisco García Jiménez aus dem Jahr 1941.

Meinen Recherchen zufolge hat es das Stück in bald 80 Jahren noch zu keiner deutschen Übersetzung gebracht – also habe ich dies, angelehnt an eine englische Version, unternommen:  

Mariposita

Un bandoneón

con su resuello tristón.

La noche en el cristal

de la copa y del bar

y del tiempo que pasó...

Mi corazón

con su borracha emoción.

Y en otra voz, la voz

de la historia vulgar,

dice mi vulgar dolor...

Mariposita,

muchachita de mi barrio,

te busco por el centro,

te busco y no te encuentro,

siguiendo este calvario

con la cruz del mismo error.

Te busco porque acaso nos

iríamos del brazo...

Vos te equivocaste con tu arrullo

de sedas palpitantes,

y yo con mi barullo

de sueños delirantes,

en un mundo engañador.

¡Volvamos a lo de antes!

¡Dame el brazo y vámonos!

Ni vos ni yo

sabemos cuál se perdió.

Ni dónde el bien, ni el mal,

tuvo un día final

y otro día comenzó...

Yo bebo más

porque esta noche vendrás.

Mi corazón te ve;

pero habrá que beber mucho...

¡pero mucho más!...

Mariposita...

Kleiner Schmetterling

Ein Bandoneon

mit seinem traurigen Atem.

Die Nacht im Kristall

des Glases und der Bar,

und von der Zeit, die vergangen ist ...

Mein Herz

mit seiner betrunkenen Emotion.

Und mit einer anderen Stimme, der Stimme

der gewöhnlichen Geschichte,

so sagt mein vulgärer Schmerz...

Kleiner Schmetterling,

kleines Mädchen aus meiner Nachbarschaft,

ich suche dich in der Stadt,

ich suche dich und ich kann dich nicht finden,

nach dieser Tortur

mit der Bürde des gleichen Fehlers.

Ich suche dich, denn vielleicht

würden wir Arm in Arm gehen...

Du hast dich geirrt

Mit deinem Schwärmen

von flatternder Seide,

und ich mit meinem Geplapper

von wahnsinnigen Träumen,

in einer betrügerischen Welt.

Kehren wir zurück ins Gestern!

Gib mir den Arm und lass uns gehen!

Weder du noch ich

wissen, was verloren gegangen ist.

Noch wo das Gute oder Böse

seinen letzten Tag hatte,

und ein anderer Tag begann...

Ich trinke mehr,

denn heute Abend wirst du kommen.

Mein Herz sieht dich;

aber ich muss viel trinken...

aber noch viel mehr!

Kleiner Schmetterling...

Dieses Stück dreht sich um das hauptsächliche Tangothema: die Suche nach der verlorenen Liebe. Mir gefallen die verwendeten Bilder sehr – und auch die Doppelbödigkeit der Aussagen: Wird der Protagonist sein Mädchen von einst nicht wirklich wiederfinden, sondern nur im alkoholbedingten Delirium – oder trinkt er sich vor dem realen Treffen nur Mut an?

Auf jeden Fall zeigen im folgenden Lieblingsvideo von mir der Sänger Ariel Ardit und seine Musiker, mit welchen Finessen moderne Ensembles die alten Kracher interpretieren können. Mich jedenfalls reizt diese Version wie keine andere dazu, aufs Parkett zu eilen:

Obwohl ich damit sicherlich Widerspruch ernten werde: Ich kenne viele Sängerinnen, die heute Tangomusik wunderbar umsetzen können – bei ihren männlichen Kollegen komme ich da eher ins Grübeln.

Ariel Ardit ist eine rühmliche Ausnahme. Und mit Carlos Gardel hat er manches gemeinsam – auch die Tatsache, dass beide auf den heutigen Milongas völlig ignoriert werden... Gardel allerdings konnte den Titel nicht mehr einspielen – zu dem Zeitpunkt war er schon 6 Jahre tot. 

Quellen:

http://www.tangotranslation.com

https://letrasdetango.wordpress.com/2012/05/12/mariposita/