Piazzolla zum Tanzen 7

 

Piazzollas Oper „María de Buenos Aires“ habe ich schon in meinem letzten Beitrag beschrieben:

https://milongafuehrer.blogspot.com/2023/11/piazzolla-zum-tanzen-6.html

Das bekannteste Stück daraus ist sicherlich das Lied der Maria: „Yo soy María“.

Hier ein Textauszug – Autor war Horacio Ferrer:

Yo soy María
De Buenos Aires
De Buenos Aires María, no ven quién soy yo?
María Tango, María del arrabal
María noche, María pasión fatal
María del amor de
Buenos Aires soy yo!

Yo soy María
De Buenos Aires
Si en este barrio la gente pregunta quién soy
Pronto muy bien lo sabrán
Las hembras que me envidiarán
Y cada macho a mis pies
Como un ratón
En mi trampa ha de caer

Ich bin Maria
von Buenos Aires,
von Buenos Aires Maria, sehn Sie nicht, wer ich bin?
Maria Tango, Maria der Vorstadt,
Maria Nacht, Maria fatale Leidenschaft,
Maria der Liebe
zu Buenos Aires bin ich.

Ich bin Maria
von Buenos Aires,
wenn in dieser Gegend die Leute fragen, wer ich bin,
werden es bald sehr genau
die Weiber wissen,

die mich beneiden,
und jeder Kerl zu meinen Füßen
wie eine Maus
muss in meine Falle geraten.

https://www.letras.com/misia/yo-soy-maria/

https://www.lacasadeltango.de/locura-tanguera/yo-soy-maria-ich-bin-maria/

Je nach Einspielung ist „Yo soy María“ sicher nicht ganz einfach zu tanzen – mir jedenfalls hat es stets große Freude bereitet, wenn es denn ein DJ mal auflegte.

Hier die klassische Interpretation des Titels von der Sängerin Milva:

https://www.youtube.com/watch?v=RGVZgS5FgC8

Nachfolgend „The Piazzolla Orchestra“ und die Mezzospranistin  Andrea Pellegrini:

https://www.youtube.com/watch?v=HRFEUCBoqSI

Im Trailer des Tiroler Landestheaters zeigt das Ballett die Kraft und Dynamik, welche in Piazzollas Titel steckt:

https://www.youtube.com/watch?v=RTsTvnC2UaI

Fasziniert hat mich die Interpretation der Sopranistin Fatma Said, die offenbar auch Tango tanzen kann:

https://www.youtube.com/watch?v=HNe4qtcmQnQ

Die Sängerin sagt dazu:

„Es gibt einen Grund – in der Tat viele Gründe – warum Piazzolla den Tango, seine eigene natürliche Ausdrucksform, gewählt hat, um die Leidenschaft und die Wahrheit hinter einer echten Liebesgeschichte heraufzubeschwören: Was auch immer die Situation ist, der Tango ist immer die Befreiung, ein Ausdruck der Freiheit, die einem Paar in seinem Leben oft verwehrt wurde. Der Tango lässt einer Frau viel Raum, sich auszudrücken – es ist eine Situation, in der eine Frau nicht von einem Mann abhängig ist und in der sie sich selbst kennt, ihren Kern – körperlich, aber auch innerlich."

Da kann ich nur zustimmen!

Ein berühmter Tänzer und Tangolehrer bestellte einst mein Buch und schickte es mir anschließend mit einem bitterbösen Verriss wieder zurück. Zum Schluss schrieb er:

„Tango ist Freiheit, wussten Sie das?“

Doch… ich schon.