Mit größter Freundlichkeit

„Freundlich und mit großer Ruhe“, so heißt es in einem Tangotext, habe er seine Geliebte mit 34 Messerstichen getötet. Der Grund: Der Mann hat sie in den Armen eines anderen erwischt.

Wer nun glaubt, dieser Tango könne spätestens aus den 1930-er Jahren stammen, irrt: Der Sänger Edmundo Rivero hat ihn 1963 komponiert (Text: Iván Diez). Der Titel: „Amablemente“ („Freundlicherweise“):

Die Messer blitzen ja in zahlreichen Stücken unseres Lieblingstanzes – und fast immer geht es um die gekränkte Männerehre, welche selbstredend den Einsatz der Stichwaffe rechtfertigt. „Verbrechen aus Leidenschaft“ nannte man solche Taten in Lateinamerika – natürlich garniert mit einem deutlichen Strafrabatt für die Täter.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/frauenmorde-in-lateinamerika-argentiniens-frauen-setzen.979.de.html?dram:article_id=387427

In obigem Tango lässt der Eifersüchtige übrigens seinen Rivalen laufen: „In solchen Fällen ist der Mann nicht schuldig“, so die krude Logik. Soll heißen: Der Mann ist halt so – aber die Frau gilt als Schlampe, wenn sie ihn lässt.

Das erinnert mich an die ehemalige katholische Ordensschwester Doris Wagner, welche von einem männlichen Mitglied der Gemeinschaft mehrfach ins Bett gedrängt wurde. Die Reaktion der Oberen: Die Frauen hätten halt auf eine reizlose Ausstrahlung bedacht zu sein. Und auch die Justiz befand damals: keine Vergewaltigung – sie habe sich nicht eindeutig gewehrt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Doris_Wagner_(Theologin)

Inzwischen melden sich in Argentinien Frauen lautstark zu Wort und protestieren gegen den immer noch verbreiteten „Femizid“:

http://milongafuehrer.blogspot.com/2018/10/ni-una-menos-nicht-noch-eine-weniger.html

In einem gerade erschienenen Artikel erinnert die Sängerin und Komponistin Marisa Vazquez daran, aus welchen trüben Quellen der Tango stammt:

„Das argentinische Tangofestival für Frauen fordert das Ende des Machismo“

Ihr Statement:

„Wir wollen nicht aufhören, diese Lieder zu singen, aber wir wollen sie neu einsetzen, um das Publikum darüber zu unterrichten, woher der Tango kommt und wie er zu unserer heutigen Gesellschaft geführt hat. Historisch kam der Tango aus dem Volk, und zu der Zeit, als die Songs komponiert wurden, war es in den 20-er, 30-er, 40-er Jahren üblich, Frauen zu schlagen."

Die Künstlerin gründete „Tango Female“, das erste internationale Tango-Event von Buenos Aires, das ausschließlich Frauen vorbehalten ist: „Tango entstand zu einer Zeit, als die Gesellschaft extrem macho war. Aber auch heute, in der neuen Tango-Szene, treffen Frauen auf großen Widerstand... Wir dürfen nicht gleichberechtigt in die Kunst einsteigen."

Die Musikwissenschaftlerin und Autorin Mercedes Liska stellte bei der Eröffnungsveranstaltung fest: „Tango ist ein Musikgenre, das Männern gehört, die eine anonyme Frau haben."

Marisa Vazquez bestätigte dies: „Beim Tanzen wechseln Männer ihre Partnerinnen und bauen ihren Namen weiter auf. Manchmal werden die Frauen nicht einmal erwähnt."

Diese Tanzform sei nach wie vor ein Bereich, der von Männern dominiert werde, die fast ausschließlich Positionen in dieser Industrie mit höherem Rang einnehmen, von der Festivalleitung bis hin zur Radioproduktion. Frauen im Tango, obwohl sie integraler Bestandteil der Darbietungen sind, werden oft außer Acht gelassen; sie stellten weniger als 15 Prozent derjenigen, die in Festivalprogrammen erwähnt werden.

„Männer helfen sich gegenseitig und schließen Frauen häufig von Festivals aus", so die Pianistin und Komponistin Claudia Levy. „Es ist noch schwieriger, als weibliche Komponistin Anerkennung zu erlangen – da es viele Frauen gibt, die Tangos von Männern singen, aber keine männlichen Künstler, die von Frauen verfasste Tangos singen."

„Vor zwanzig Jahren schrieb ich einen Tango, der von einer misshandelten Frau handelte", sagte Levy. „Ich musste aufhören, ihn zu singen, da sich die Leute unwohl fühlten. Damals war Feminismus ein böses Wort. Man vertuschte Fälle häuslicher Gewalt. Aber heute berührt der Feminismus alles, und so begann ich, das Stück wieder zu singen."

Marisa Vazquez fasst das Anliegen der Künstlerinnen so zusammen:

„Das Einzige, was wir wollen, ist, unsere Kunst unter den gleichen Bedingungen wie die Männer zu entwickeln."

Hier der Original-Text:

https://aviralupdate.com/all-female-argentina-tango-festival-calls-for-end-to-machismo/

Sind Frauen im Tango auch hierzulande die anonymen Wesen an der Seite bekannter Männer? Gestern las ich in einem Tangoblog dazu einen bemerkenswerten Satz. Es ging um die Frage, wer überhaupt in der Lage sei, in einer heimatlichen Szene bestimmte Tangostücke richtig zu interpretieren:

„Ich kenne jedenfalls höchstens vier Männer in (…), die diese Stücke wirklich in den Griff bekommen.“

Aha, und die Frauen, welche dies mit ermöglichen, zählen nicht?

Ich will dem Schreiber keine bösen Absichten unterstellen – aber diese Gedankenlosigkeit zeigt, dass wir gerade im Tango noch einen weiten Weg vor uns haben.

Und jetzt sage ich es einmal ohne diplomatische Verrenkungen:

Für mich bildet der hiesige und heutige Tango eine Szene, die in ihrer Ungleichbehandlung von Frauen höchstens noch von katholischen Orden und studentischen Burschenschaften übertroffen wird:

Wer beim Tango dem falschen Geschlecht angehört, muss sich darauf einstellen, dass

·         man aufgrund einer abstrusen „Quote“ nicht zu geschlossenen Events zugelassen wird

·         man sich nach Klischeevorstellungen des anderen Geschlechts zu kostümieren hat

·         es absolut verpönt ist, andere direkt um einen Tanz zu bitten

·         man sich beim Tanz der Führung des Partners zu unterwerfen hat

·         dieser also angeblich die Qualität eines Tanzes bestimmt

·         man auch als Tangolehrerin besser die Klappe hält, wenn der „Chef“ unterrichtet

Als Blogger füge ich hinzu: Man unterlasse es weiblicherseits, Personen aus dem nahen Umfeld öffentlich zu unterstützen. Bekanntlich redet man als „Abhängige“ diesen eh nur nach dem Munde…

Und wenn das alles nichts helfe, so inzwischen der Tenor sogar aus konservativen Kreisen, solle man halt gefälligst führen lernen. So sinnvoll dies sein kann, möchte ich dennoch zu bedenken geben: Man schafft die Diskriminierung der Frauen nicht schon mit dem Ratschlag ab, sie könnten sich ja einen Schnurrbart ankleben!

Ein Trost für die Damen: Zum Ausgleich werden sie in der offiziellen Tangowelt mit öligem Kavaliersgehabe verwöhnt. Sie dürften bekanntlich in der schützenden Umarmung ihres Herrn wie eine Blume erblühen…

Die Stiche im Rücken werden sie dennoch spüren!

P.S. Mein herzlicher Dank geht an Tom Opitz, der mich auf diesen Artikel aufmerksam gemacht hat! Was wäre ich ohne die zahlreichen „Fans“, welche mich mit Informationen versorgen?