So ist der Tango!

Kürzlich fand ich ein schönes Gedicht über den Tango – daher nun zur Abwechslung wieder einmal ein Beitrag aus der Abteilung „sense of wonder“:

Der Tango ist ein rebellischer Vogel,

den niemand zähmen kann.

Und es ist völlig zwecklos, dass man ihn ruft.

Wenn es ihm passt, sich zu verweigern,

helfen keine Drohungen oder Bitten,

der eine spricht gut, der andere schweigt –

und ich bevorzuge den anderen.

Er hat nichts gesagt, aber er gefällt mir:

der Tango, der Tango…

Der Tango ist ein Kind der Bohème,

er hat niemals, niemals ein Gesetz gekannt.

Wenn du nicht mit mir tanzt, tanz‘ ich mit dir,

wenn ich mit dir tanze, nimm dich in Acht!

Den Tango, den du zu überlisten glaubtest,

schlug mit den Flügeln und flog fort…

Der Tango ist weit weg, du kannst ihn erwarten,

und wenn du nicht mehr auf ihn wartest, ist er da.

Um dich herum, ganz schnell,

kommt er, geht er, kommt er wieder…

Du glaubst ihn zu halten, er weicht dir aus,

du glaubst ihm auszuweichen, er hält dich fest:

der Tango, der Tango…

Schön, gell?

Aber geht es hier überhaupt um den Tango? Und wenn nein: Wo habe ich den Text abgekupfert?

Viel Spaß bei der Suche und dem vielleicht ziemlich überraschenden Ergebnis, welches durchaus etwas mit dem Tango zu tun hat!

Vorschläge nehme ich gerne per Kommentar entgegen! Wenn keiner vorher draufkommt, steht am kommenden Donnerstag dann hier die Auflösung.

Die Lösung kam via Facebook schon nach vier Minuten von Martin Derendorf:

Es handelt sich um den Text der Habanera aus „Carmen“ von Georges Bizet: „L'amour est un oiseau rebelle“. Ich hatte nur die Wörter „Liebe“ durch „Tango“ und „lieben“ durch „tanzen“ ersetzt. Eine schöne Parallele, wie ich finde!

Für die Opernfans: Da man den Text hier nicht singen muss, habe ich meine Frau um eine möglichst wörtliche Übersetzung gebeten – diese weicht daher vom üblichen Carmen-Libretto etwas ab. Zum Trost nun das französische Original:

L'amour est un oiseau rebelle

Que nul ne peut apprivoiser

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle

S'il lui convient de refuser

Rien n'y fait, menaces ou prières

L'un parle bien, l'autre se tait :

Et c'est l'autre que je préfère

Il n'a rien dit mais il me plaît

L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !

L'amour est enfant de Bohême

Il n'a jamais, jamais connu de loi

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Si je t'aime, prends garde à toi !

Si tu ne m’aimes pas

Si tu ne m’aimes pas, je t’aime !

Mais, si je t’aime

Si je t’aime, prends garde à toi !

L'oiseau que tu croyais surprendre

Battit de l'aile et s'envola ...

L'amour est loin, tu peux l'attendre

Tu ne l'attends plus, il est là !

Tout autour de toi, vite, vite

Il vient, s'en va, puis il revient...

Tu crois le tenir, il t'évite

Tu crois l'éviter, il te tient

L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !

Die Melodie ist übrigens nicht von Bizet, sondern von Sebastián de Yradier, der auch die Habanera „La Paloma“ schrieb. Bizet hielt die ursprünglich „El arreglito“ genannte Weise irrtümlich für ein Volksstück und baute sie in seine Oper ein.

Und die Habanera hat ihren Namen wohl von Havanna:

„Eine Habanera ist ein Tanz afrokubanischen Ursprungs, der im 2/4-Takt gespielt wird, wobei der erste Achtelschlag punktiert wird. Dieser langsame, mit dem Tango verwandte Tanz stammt aus Kubas Hauptstadt Havanna. Er wurde im frühen 19. Jahrhundert aus den europäischen Kontertänzen entwickelt.

Bis zum Ende dieses Jahrhunderts wurde er über Spanien auch in Europa bekannt.“

(Quelle: Wikipedia)

Die Habanera gilt somit als einer der Vorläufer des Tango!